Etiqueta: aigo coreano

특정 지역 literalmente significa «lugar (región geográfica) específico». El uso primario es hacer una generalización de algún fenómeno que ocurre cuando se dan ciertas condiciones. Por ejemplo, uno puede decir «en el invierno, en ciertas regiones del globo se congela el mar» 지구 상의 특정 지역들은 겨울에 바다가 언다. Pero este uso primario no se…

벌어지다 (la distancia) aumenta, dos objetos se alejan, se abre (por ejemplo, la boca). verbo sin sujeto, la acción ocurre pasivamente 일이 벌어지다 algo ocurre. en general se usa para describir cosas malas (por ejemplo, una serie de errores en el trabajo, una serie de asesinatos, accidente de tráfico) que ocurren, pero usarlo para cosas…

화이팅 es una de esas palabras de origen del inglés que tuvo una adaptación muy rara en corea. Y como otras palabras de los idiomas occidentales que se adaptaron al idioma coreano a mediados del siglo 20, probablemente vino a corea teniendo a Japón como intermediario a veces, la gente le pone la adaptación verbal…

> Me quiero tatuar “gay”, ¿cómo se escribe en coreano? gays en un contexto positivo en el idioma coreano? ese es un tema nuevo, porque por mucho tiempo la atmósfera implícita dominante en corea era muy negativo en contra de personas que no fueran cisgénero, heterogéneos. la palabra de definición diccionario estaría 동성애자. pero me…

> ¿qué es “그런거 있어”? Eso lo dice uno cuando uno más o menos sabe lo que significa esa expresión, ese fenómeno social, o ambiente psicológico, pero le da flojera explicarlo porque es muy complicado o largo y le está diciendo «no quiero explicarlo, me da flojera. Acéptalo como parte de la vida. Así son…