{"id":638,"date":"2005-09-18T22:33:08","date_gmt":"2005-09-19T05:33:08","guid":{"rendered":"http:\/\/yokim.net\/text\/?p=638"},"modified":"2025-03-27T18:49:40","modified_gmt":"2025-03-27T18:49:40","slug":"literatura-queer-revolucionaria-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/638","title":{"rendered":"Literatura Queer revolucionaria (traducci\u00f3n)"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3n al castellano de \u00ab\ud601\uba85\uc801 \ud034\uc5b4\ubb38\ud559<\/a>\u00bb (Hiok-miong-llok Queer mun-jak<\/em>, Literatura Queer revolucionaria) de \uc774\uc0c1\ud55c \ubaa8\uc790 (i-sang-han mo-lla<\/em>, Sombrero extra\u00f1o).<\/p>\n

Derechos de autor<\/strong>. yokim.net se rige por el GFDL y la Licencia Reconocimiento-Compartir Igual 2.5 de Creative Commons<\/a>. Sin embargo, n\u00f3tese que el texto original de \ube68\uac04 \ub178\ud2b8 (pal-gan no-ttu<\/em>, Notas rojas)<\/a> le agrega la condici\u00f3n No Comercial<\/a> (tambi\u00e9n es una versi\u00f3n legal coreanizada, aparte de ser la versi\u00f3n anterior 2.0 pero \u00e9stas son inconveniences no relevantes en el contexto de la discusi\u00f3n). Acatando la condici\u00f3n Compartir Igual, la licencia para este subproducto (traducci\u00f3n al castellano) del original se rige por la licencia del original, no la que se especifica abajo en el footer.<\/p>\n

\n

Este es una emocionante obra que tiene la revoluci\u00f3n rusa como trasfondo. N\u00f3tese que hay un mont\u00f3n de fotos como parte de la narrativa.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nLe\u00f3n Trotsky, 21 a\u00f1os<\/p>\n

Fue en Octubre de 1902, en Londres, que Trostky<\/a> lleg\u00f3 a conocer a Lenin<\/a> por primera vez. En ese entonces Trotsky ten\u00eda 24 a\u00f1os y Lenin 32; fue un amor a primera vista para Lenin, quien termin\u00f3 recomend\u00e1ndolo como editor de Iskra<\/a> para trabajar a su lado.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00bfTrostky…? Ay ay ay, \u00a1est\u00e1 bien bueno el mocito!<\/p>\n

Pero en dado momento en el a\u00f1o 1904, Trostky se desilusion\u00f3 con la conocida \u00abfrialdad\u00bb de Lenin, y cometi\u00f3 la barbaridad de unirse a los Mencheviques<\/a>. La cuesti\u00f3n de dicha frialdad es as\u00ed: Lenin ten\u00eda la habilidad de bombardear con refinados contraargumentos a aquellos en una opini\u00f3n opuesta a la suya, y en las discusiones internas de Iskra hizo de las suyas contra aquellos que se opon\u00edan a Lenin, tales como Vera Zasulich<\/a>, Axelrod<\/a>, Potresov, y otros, con la intenci\u00f3n de aislarlos completamente del partido.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00abNo quise decir que Lenin sea un pervertido. En todo caso, es un ching\u00f3n de las \u00faltimas.<\/p>\n

Despu\u00e9s del incidente, Trostky comenz\u00f3 a frecuentar ambos partidos, los Mencheviques y los Bolcheviques<\/a>, con la intenci\u00f3n de reconciliarlos. Pero tal resultado no era posible desde un principio, ni debiera haberlo sido. Despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de 1905<\/a>, Trostky lleg\u00f3 a ser el presidente del Congreso Sovi\u00e9tico de Petersburgo a la edad de 26 a\u00f1os, y en 1910 fund\u00f3 la revista ‘Pravda<\/a>‘ en Viena.<\/p>\n

Lenin, quien hasta entonces no hab\u00eda logrado desistirse de su obsesi\u00f3n, ni de sus repetidas confesiones hacia Trostky, comenz\u00f3 a actuar raro, como por ejemplo comenzando a publicar una nueva revista ‘Pravda’<\/a>, despu\u00e9s que la ‘Pravda’ de Trostky cerrara sus puertas. Esto era un comportamiento sumamente anormal para una persona como Lenin. Lenin nunca fue as\u00ed. Entre aquellos que lo abandonaron, Trostky fue el \u00fanico personaje que Lenin logr\u00f3 perdonar. No hay manera de explicar este enigma, sino usando la palabra \u00ab\u00a1amor!\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00a1Qu\u00e9 emoci\u00f3n! \u00a1Estoy dando un discurso junto a Trostky!<\/p>\n

Trostky entr\u00f3 al partido de los Bolcheviques en agosto de 1917, e inmediatamente fue electo miembro del Comit\u00e9 Central y en septiembre lleg\u00f3 a ser el presidente parliamentario sovi\u00e9tico de Petrogrado. Y en noviembre, organiz\u00f3 una contienda armada que rode\u00f3 el Palacio de Invierno y gui\u00f3 victoriosa la revoluci\u00f3n<\/a>. Todo esto fue posible gracias al \u00abpoder del amor\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00a1Mirad c\u00f3mo se excita la gente! \u00a1Precisamente es \u00e9ste el fuerte de Trostky!<\/p>\n

Si lo que os cuento fue realmente as\u00ed…. Lenin debi\u00f3 haber sido un connoiseur del amor plat\u00f3nico, porque Trotsky nunca le hizo nada a Lenin. En varias ocasiones Lenin trat\u00f3 de ponerlo en cargos de importancia, pero Trotsky los rechaz\u00f3 so excusa que era jud\u00edo. Pero Lenin segu\u00eda resguardando, t\u00edmidamente, un sentimiento especial hacia Trotsky en el fondo de su coraz\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nStalin, \u00abJajaja.. lo que quer\u00eda decir.. yo creo que esto es la felicidad.\u00bb<\/p>\n

En el intertanto, un joven gruziano, que era bueno pa’l trabajo pero definitivamente no agraciado con la facultad de la inteligencia, llamado Stalin<\/a>, empez\u00f3 a incubar sentimientos especiales hacia Lenin. \u00c9l se acerc\u00f3 a Lenin en varias ocasiones para tener un rato a solas, pero Lenin no parec\u00eda estar muy interesado. Stalin lleg\u00f3 al Comit\u00e9 Central muy, muy tarde, pero trabaj\u00f3 duro y logr\u00f3 forjar a tientas una base propia. Stalin quiso convertir a todos en fieles s\u00fabditos de Lenin. Y se consider\u00f3 a s\u00ed mismo un puente del amor que los Bolcheviques utilizar\u00edan para llegar a Lenin.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nTrotsky, \u00a1te esperar\u00e9 por siempre en el cielo!<\/p>\n

Pero Lenin se enferm\u00f3 gravemente y se dio cuenta que no ser\u00eda capaz de volver a ponerse de pie. Al mismo tiempo, crey\u00f3 necesario controlar por una \u00faltima vez las fechor\u00edas de Stalin y sus est\u00fapidos secuaces. Lenin tom\u00f3 la \u00faltima medida de escribirle una carta a Trotsky.<\/p>\n

\u00abMi cari\u00f1o, Trotsky, a este paso nuestra rep\u00fablica obrera ser\u00e1 devorada por las burocracias. \u00a1Tu ayuda es esencial!\u00bb<\/p>\n

Pero Trotsky fue firme en su respuesta. Trotsky era jud\u00edo, y en todo caso una medida as\u00ed tendr\u00eda elementos de discordia. Pero Lenin ya hab\u00eda perdido el conocimiento antes de que le llegara la respuesta, y muri\u00f3<\/a> poco despu\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00a1Lenin! \u00bfQu\u00e9 cojones… significo yo para t\u00ed?<\/p>\n

Y entonces Krupskaya<\/a> public\u00f3 el testamento que arg\u00fc\u00eda que Stalin deb\u00eda ser eliminado<\/a>. Stalin fue tomado por sorpresa. Pero Stalin no pod\u00eda odiar al Lenin a quien amaba. Toda su furia comenz\u00f3 a proyectarse contra Trotsky. Arrepinti\u00e9ndose de su incapacidad para aceptar las ideas de Lenin, que dec\u00edan que Stalin deb\u00eda ser eliminado, Stalin desintegr\u00f3 la Oposici\u00f3n Izquierda<\/a> de Trotsky y expuls\u00f3 a Trotsky al extranjero. Como esto no le bast\u00f3, fusil\u00f3 a todos los Bolcheviques que hab\u00edan participado junto a \u00e9l en la revoluci\u00f3n de 1917. No pod\u00eda dejar vivo a alguien relacionado en el m\u00ednimo grado con Trotsky. \u00c9l extermin\u00f3<\/a> un n\u00famero impresionante de \u00abtrotsky\u00edstas\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

A\u00fan as\u00ed, no pod\u00eda perdonar a Trotsky, quien hab\u00eda robado su Lenin. Stalin comenz\u00f3 a borrar la imagen de Trotsky en todas las fotos relacionadas a la revoluci\u00f3n. Se dedic\u00f3 a quemar los libros, retratos, y otros artifactos de Trotsky y cualquier objeto que estuviera relacionado con Trotsky. De este modo el nombre de Trotsky fue borrado de los suelos de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nTrotsky, \u00a1eres un cabr\u00f3n!<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nSoy bien persistente, \u00bfsab\u00edas?<\/p>\n

Stalin no qued\u00f3 satisfecho. Los a\u00f1os pasaron, y ambos estaban muy viejos y listos para morirse cualquier d\u00eda, pero Stalin no pod\u00eda dormir pensando en Trotsky. Hab\u00eda una sola soluci\u00f3n. Stalin ten\u00eda que matarlo. As\u00ed mand\u00f3 a un asesino quien le clav\u00f3 un piolet de monta\u00f1ista<\/a>. As\u00ed, el pobre Trotsky, objeto de pasiones y odios desenfrenados durante toda su vida, parti\u00f3 para estar al lado de Lenin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n al castellano de \u00ab\ud601\uba85\uc801 \ud034\uc5b4\ubb38\ud559\u00bb (Hiok-miong-llok Queer mun-jak, Literatura Queer revolucionaria) de \uc774\uc0c1\ud55c \ubaa8\uc790 (i-sang-han mo-lla, Sombrero extra\u00f1o). Derechos de autor. yokim.net se rige por el GFDL y la Licencia Reconocimiento-Compartir Igual 2.5 de Creative Commons. Sin embargo, n\u00f3tese que el texto original de \ube68\uac04 \ub178\ud2b8 (pal-gan no-ttu, Notas rojas) le agrega la condici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,44,35],"tags":[],"class_list":["post-638","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-es","category-cuento","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=638"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8965,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/638\/revisions\/8965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}