{"id":681,"date":"2005-12-14T19:30:26","date_gmt":"2005-12-15T03:30:26","guid":{"rendered":"http:\/\/yokim.net\/text\/?p=681"},"modified":"2025-03-27T18:49:41","modified_gmt":"2025-03-27T18:49:41","slug":"marchando-sobre-el-mar-y-asfalto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/681","title":{"rendered":"Marchando sobre mar y asfalto"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3n al castellano de \ubc14\ub2e4\ub97c \ud5e4\uc5c4\uce58\uace0, \ub3c4\ub85c\ub97c \ub6ab\uc5b4 \uc9c4\uaca9\ud558\uace0: \ub18d\ubbfc200\uc5ec \ud574\uc0c1 \uc9d1\ud68c \uc804\uac1c, \ub178\ub3d9\uc790\ub4e4 \uc9c4\uaca9 \uc120\ubd09 \ud22c\uc7c1\uc5d0 \ub098\uc11c\uae30\ub3c4<\/a>
\nMarchando sobre mar y asfalto: 200 campesinos inician demostraciones sobre mar, obreros marchan al frente de la lucha<\/p>\n

La Prensa del Pueblo Cham-se-sang (\ubbfc\uc911 \uc5b8\ub860 \ucc38\uc138\uc0c1)
\nEquipo de Reportajes en Hong Kong
\n13 de Diciembre, 2005<\/p>\n

Derechos de autor: \ubbfc\uc911 \uc5b8\ub860 \ucc38\uc138\uc0c1 se rige por la Licencia No Uso Comercial<\/a> de la \uc815\ubcf4\uacf5\uc720\uc5f0\ub300 IP Left<\/a> (Coalici\u00f3n de Informaci\u00f3n Compartida) .
\n
\nVideos:
\nGrupo de Lucha Campesina intenta marcha sobre el mar<\/a> (WMV<\/a>)
\nIm\u00e1genes de enfrentamiento entre el Grupo Coreano de Lucha Popular y la polic\u00eda<\/a> (WMV<\/a>)<\/p>\n

El Grupo Coreano de Lucha Popular comenz\u00f3 la lucha de acci\u00f3n directa contra la OMC\/WTO. El HKPA patrocin\u00f3 los eventos, llamados \u00abConvenci\u00f3n y marcha de apertura de la OMC\u00bb, participaron aproximadamente 10,000 personas, del grupo coreano, Jap\u00f3n, Indonesia, Inglaterra, Filipinas, y V\u00eda Campesina.<\/p>\n

El d\u00eda comenz\u00f3 con la apertura de lucha, seguido por la marcha a las 1:40pm. El grupo de lucha popular coreano sorprendi\u00f3 a los participantes de la convenci\u00f3n Anti-OMC\/WTO, a trav\u00e9s de la demostraci\u00f3n acu\u00e1tica que nadie se esperaba.<\/p>\n

A las 1:40pm los grupos continuaron demostraciones por separado, escucharon la explicaci\u00f3n de la situaci\u00f3n por parte de la HKPA y un briefing geogr\u00e1fico de la marcha, y comenzaron la marcha desde el parque central. Durante la marcha, se grit\u00f3 como grupo los diferentes slogans preparados por los participantes de cada pa\u00eds, y repartiendo propaganda.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Los participantes continuaron la marcha propagand\u00edstica desde el parque Victoria hasta el muelle Wanzai, y a las 4:30 se pusieron las camisetas inflables y saltaron uno a uno sobre el mar, junto al grito \u00ab\u00a1Nos oponemos a la OMC!\u00bb, desde el muelle Wanzai, que est\u00e1 a 1km del Centro de Convenciones, lugar de la reuni\u00f3n de oficiales. Unos 200 campesinos, 10 estudiantes, y un 1 extranjero saltaron al mar e iniciaron una demostraci\u00f3n mar\u00edtima; los participantes, sorprendidos por la t\u00e1ctica, lanzaron gritos y aplausos. Los participantes que saltaron al mar comenzar a nadar en direcci\u00f3n al Centro de Convenciones, gritando \u00abdown down WTO\u00bb, \u00abNo to WTO\u00bb.<\/p>\n

La polic\u00eda de Hong Kong, quienes fueron informados de antemano sobre la demostraci\u00f3n, pusieron Barcos Patrulla para controlar su movimiento, y tambi\u00e9n para prevenir accidentes. Durante el proceso, el Sr. Yu-sun (\uc720\uc120) , de \ucd95\ubd81 \uc74c\uc131 (?), mostr\u00f3 s\u00edntomas de baja temperatura corporal y fue enviado al cuarto de emergencias.<\/p>\n

Mientras campesinos se dedicaban a la demostraci\u00f3n mar\u00edtima, en un pasadizo que lleva al Centro de Convenciones, campesinos de Han-nong-ion (\ud55c\ub18d\uc5f0<\/a>, \ud55c\uad6d\ub18d\uc5c5\uacbd\uc601\uc778\uc911\uc559\uc5f0\ud569\ud68c – Alianza Central de Administradores Agr\u00edcolas de Corea) quemaron la figura de papel, que hab\u00edan tra\u00eddo como s\u00edmbolo del r\u00e9gimen OMCista, e iniciaron una lucha de empujes contra la polic\u00eda usando tables de madera.<\/p>\n

Despu\u00e9s, el grupo l\u00edder de Confederaci\u00f3n Coreana de Sindicatos Laborales (\uc804\uad6d\ubbfc\uc8fc\ub178\ub3d9\uc870\ud569\ucd1d\uc5f0\ub9f9<\/a>, \ubbfc\uc8fc\ub178\ucd1d\/KCTU) le hizo frente a la polic\u00eda, reclamando que \u00abTenemos que ir al Centro de Convenciones para reunirnos con el Grupo de negociaciones de Corea\u00bb, y trat\u00f3 de penetrar la l\u00ednea, lo que trajo fuertes luchas de cuerpo a cuerpo. La polic\u00eda de Hong Kong, con instrumentos b\u00e1sicos similares a Corea, tales como escudos transparentes, cascos protectores, y mazas, trat\u00f3 de detener la pelea, lanzando l\u00edquidos de spray amarillo, con un fuerte odor.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Despu\u00e9s, campesinos de la demostraci\u00f3n mar\u00edtima se reunieron en el espacio de demostraci\u00f3n final, junto a otros participantes que estaban envueltos en la lucha cuerpoa a cuerpo, y los participantes de KCTU, para iniciar la demostraci\u00f3n de cierre.<\/p>\n

Durante la demostraci\u00f3n de cierre, el subcomandante de KCTU, Ho-in (\ud5c8\uc778), anim\u00f3 a los participantes: \u00abTenemos que revelar las mentiras que rodean la OMC, y dar a luz a la verdad. Vayamos al Centro de Convenciones\u00bb<\/p>\n

Park Min-Ung (\ubc15\ubbfc\uc6c5), el secretario general de Jun-nong (\uc804\ub18d, \uc804\uad6d\ub18d\ubbfc\ud68c\ucd1d\uc5f0\ub9f9<\/a> Federaci\u00f3n Nacional de Comit\u00e9s Campesinos) enfatiz\u00f3 una fuerte lucha, diciendo \u00abUstedes se han esforzado mucho hoy, y hemos ganado. Prepar\u00e9monos bien para la lucha del ma\u00f1ana\u00bb.<\/p>\n

Elizabeth, la Presidente de HKPA, expres\u00f3 \u00abHemos estado preparando la lucha anti-OMC, y seguiremos el plan con toda la responsabilidad\u00bb. Tambi\u00e9n a\u00f1adi\u00f3 \u00abMe duele que tengamos que luchar con tanta ira y sacrificio a causa de la OMC\u00bb<\/p>\n

Los participantes coreanos terminaron la demostraci\u00f3n de cierre hasta las 6:30, y despu\u00e9s se mobilizaron para sus planes.<\/p>\n

Mientras tanto, los 5 participantes tomados por la polic\u00eda fueron sueltos, y el campesino Iu-son quien mostr\u00f3 signos de baja temperatura corporal, y la compa\u00f1era Lee Iong-Bin, del Sindicato Laboral de la Cooperativa Nacional Campesina (\uc804\uad6d\ub18d\uc5c5\ud611\ub3d9\uc870\ud569\ub178\ub3d9\uc870\ud569<\/a>), lastimada durante la lucha contra la polic\u00eda, reportaron no tener problemas graves.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n al castellano de \ubc14\ub2e4\ub97c \ud5e4\uc5c4\uce58\uace0, \ub3c4\ub85c\ub97c \ub6ab\uc5b4 \uc9c4\uaca9\ud558\uace0: \ub18d\ubbfc200\uc5ec \ud574\uc0c1 \uc9d1\ud68c \uc804\uac1c, \ub178\ub3d9\uc790\ub4e4 \uc9c4\uaca9 \uc120\ubd09 \ud22c\uc7c1\uc5d0 \ub098\uc11c\uae30\ub3c4 Marchando sobre mar y asfalto: 200 campesinos inician demostraciones sobre mar, obreros marchan al frente de la lucha La Prensa del Pueblo Cham-se-sang (\ubbfc\uc911 \uc5b8\ub860 \ucc38\uc138\uc0c1) Equipo de Reportajes en Hong Kong 13 de Diciembre, 2005 Derechos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,15,30,35],"tags":[],"class_list":["post-681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-es","category-labor","category-scrapbook","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8997,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/681\/revisions\/8997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}