{"id":1538,"date":"2004-02-04T15:05:22","date_gmt":"2004-02-04T21:05:22","guid":{"rendered":"http:\/\/yokim.net\/wp\/a\/97\/"},"modified":"2025-03-27T18:49:25","modified_gmt":"2025-03-27T18:49:25","slug":"translations-of-a-une-damoyselle-malade-to-spanish-and-korean-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/1538","title":{"rendered":"Translations of "A une Damoyselle malade" to Spanish and Korean"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\noriginal<\/p>\n

A une Damoyselle malade
\nCl\u00e9ment Marot<\/p>\n

Ma mignonne,
\nJe vous donne
\nLe bon jour;
\nLe s\u00e9jour
\nC\u2019est prison.
\nGu\u00e9rison
\nRecouvrez,
\nPuis ouvrez
\nVotre porte
\nEt qu\u2019on sorte
\nVitement,
\nCar Cl\u00e9ment
\nLe vous mande.
\nVa, friande
\nDe ta bouche,
\nQui se couche
\nEn danger
\nPour manger
\nConfitures;
\nSi tu dures
\nTrop malade,
\nCouleur fade
\nTu prendras,
\nEt perdras
\nL\u2019embonpoint.
\nDieu te doint
\nSant\u00e9 bonne,
\nMa mignonne.\n<\/p><\/div>\n

\ncastellano<\/p>\n

A una Damisela enferma
\nCl\u00e9ment Marot<\/p>\n

Mi se\u00f1orita,
\nLe encomiendo
\nEl buen d\u00eda;
\nLa queda
\nEs prisi\u00f3n.
\nLa salud
\nRecupere,
\nEntonces [1] abra
\nSu puerta
\nY s\u00e1lgase
\nR\u00e1pidamente,
\nPues Cl\u00e9ment
\nSe lo manda.
\nVe, golosa
\nDe tu boca,
\nQue se recoge
\nEn peligro
\nPara comer
\nConfituras;
\nSi te quedas
\nLargo enferma,
\nUna p\u00e1lida sombra
\nAdquirir\u00e1s,
\nY perder\u00e1s
\nTus curvas.
\nDios te de
\nSanta salud,
\nMi se\u00f1orita.<\/p>\n

[1] \u201cPuis\u201d and \u201cEt\u201d are both \u201cy\u201d. Entonces, meaning \u201ctherefore\u201d more strongly than \u201cthen\u201d, is a bitter substitute.\n<\/p><\/div>\n

\n\ud55c\uad6d\uc5b4<\/p>\n

\ubcd1\ub4e4\uc740 \uc544\uac00\uc528\uc5d0\uac8c
\n\ub04c\ub77c\ub9dd \ub9c8\ub86f<\/p>\n

\ub098\uc758 \uc544\uac00\uc528,
\n\uc88b\uc740 \ub0a0\uc774
\n\uadf8\ub300[2] \uc640 \ud568\uaed8 \ud558\uae30\ub97c; [3]
\n\uc774\ub300\ub85c \ub204\uc6cc \uc788\ub294 \uac83\uc740
\n\uac10\uc625 \uc774\uc9c0\uc694.
\n\uac74\uac15\uc744
\n\ub418\ucc3e\uc73c\uc2dc\uace0,
\n\ub610\ud55c \ubc29 \ubb38\uc744
\n\uc5ec\uc2dc\uace0,
\n\ubc14\uae65\uc73c\ub85c
\n\ub6f0\uc5b4 \ub098\uac00\uc2ed\uc2dc\uc624,
\n\ub04c\ub77c\ub9dd\uc774
\n\uadf8\ub9ac \uc694\uad6c\ud568\uc73c\ub85c.
\n\uac00\ub77c, \ub124 \uc785\uc758
\n\uc694\uad6c\ub97c \ub4e4\uc5b4
\n\uc704\ud5d8\uc5d0
\n\ub4e4\uc9c0 \uc54a\ub294 \uacf3\uc73c\ub85c,
\n\ub9d0\ub9b0 \uacfc\uc2e4\uc744
\n\uba39\uc73c\ub7ec;
\n\ub108\ubb34 \uc624\ub798
\n\ubab8\uc838 \uc788\ub2e4\uba74
\n\ucc3d\ubc31\ud55c \uc0c9\uae54\uc744
\n\uc5bb\uc73c\uba70,
\n\ub124 \uc624\ub3d9\ud1b5\ud568\uc744
\n\uc783\uac8c \ub418\ub9ac.
\n\ud558\ub098\ub2d8\uc774 \ub124\uac8c
\n\uac74\uac15\uc744 \ud5c8\ub77d\ud558\ub7b4,
\n\ub098\uc758 \uc544\uac00\uc528.<\/p>\n

[2] \u201c\uadf8\ub300\u201d or \u201c\ub2f9\uc2e0\u201d are kind of overused as referring to the lover. Should the respectful \u201cyou\u201d be substituted by the social\/kin relation? (cousin, nephew) Or by the more closely knit \u201c\uc544\uac00\uc57c\u201d (little baby?)
\n[3] \u201c\uc88b\uc740 \ub0a0\uc774 \/ \uadf8\ub300\uc640 \ud568\uaed8 \ud558\uae30\ub97c\u201d would be a more literal expression, but greetings are conveyed by saying \u201cpeace\u201d (\uc548\ub155). Using this expression the lines would go \u201c\uadf8\ub300\uac00 \/ \uc548\ub155 \ud558\uae30\ub97c\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\nMy Sweet Maid
\nD. Hofstadter<\/p>\n

My sweet maid,
\nYou I wish
\nA good day;
\nYour sickbed
\nIs a jail.
\nTotal health
\nPlease regain,
\nThen unlatch
\nYour room\u2019s door,
\nAnd go out
\nWith full speed,
\nFor Clement
\nDoes insist.
\nGo, gourmande,
\nThou whose mouth
\nLies abed
\nUnder threat,
\nOff to eat
\nFruit preserves;
\nIf thou stay\u2019st
\nSick too long,
\nA pale shade
\nWilt acquire,
\nAnd wilt lose
\nThy round shape.
\nMay God grant
\nThee good health,
\nMy sweet maid.\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,9,29,41],"tags":[],"class_list":["post-1538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-es","category-en","category-s","category-cr"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8589,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions\/8589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/b.yokim.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}